Der letzte Teil von „Der Herr der Ringe“ schildert das Ende von Frodos Reise durch Mittelerde. „Die Rückkehr des Königs“ erzählt von Gandalfs verzweifelter Strategie gegen den Herrn der Ringe, die zur finalen Katastrophe und dem Ende des großen Krieges führt. In diesem Krieg zeichnen sich Aragorn und seine Gefährten, der Zwerg Gimli, der Elb Legolas und die Hobbits Merry und Pippin, aus, während Gollum in Mordor, dem einzigen Ort, an dem Saurons Ring zerstört werden kann, an der Seite von Frodo und Sam eine unerwartete Rolle spielt. Diese neue Übersetzung berücksichtigt die neueste Fassung des englischen Textes, Tolkiens Anweisungen für die Übersetzer sowie die Erkenntnisse aus den postum veröffentlichten Werken, die von Christopher Tolkien herausgegeben wurden.
Kommentar